1 CorinthiansChapter 9 |
|
1 |
|
2 If |
|
3 |
|
4 Have |
|
5 Have |
|
6 Or |
|
7 Who |
|
8 Say |
|
9 For |
|
10 Or |
|
11 If |
|
12 If |
|
13 Do ye not |
|
14 Even |
|
15 But |
|
16 For |
|
17 For |
|
18 What |
|
19 |
|
20 And |
|
21 To them that are without law, |
|
22 |
|
23 And |
|
24 |
|
25 And |
|
26 I |
|
27 But |
Первое послание апостола христианам в КоринфеГлава 9 |
|
1 |
|
2 Если для других я — не апостол, для вас-то уж точно апостол, ведь сами вы в вашем единении с Господом и есть свидетельство моего апостольства. |
|
3 |
|
4 Не имеем ли мы права есть и пить? |
|
5 Нет ли у нас и права всегда иметь рядом с собой жену-христианку, как то делают остальные апостолы, и братья Господа, и Кифа? |
|
6 Только ли Варнава и я не вправе перестать зарабатывать на жизнь? |
|
7 |
|
8 Сужу об этом не только по человеческим представлениям. Разве не то же самое говорит Закон Моисеев? |
|
9 Ведь в нем написано: « |
|
10 Не о нас ли прежде всего заботится Бог? Конечно, так: ради нас всё это и было сказано, потому что и пашущий должен пахать, и молотящий — молотить с надеждой получить свою часть урожая. |
|
11 Будет ли это слишком много, если, посеяв вам духовное, мы пожнем у вас блага земные? |
|
12 Если у других есть право на вашу поддержку, то не большее ли у нас? |
|
13 Вы и сами знаете, что священнодействующие питаются от храма, что служащие при жертвеннике получают свою долю от жертвенных приношений? |
|
14 Так и Господь установил, чтобы возвещающие Благую Весть от нее и жили. |
|
15 |
|
16 Я не считаю себя вправе хвалиться тем, что возвещаю Благую Весть, ведь я обязан это делать, и горе мне, если я эту Весть не проповедую. |
|
17 Если бы я делал это по собственной воле, то имел бы право на вознаграждение, но раз не по своей воле действую, значит, только исполняю возложенную на меня обязанность. |
|
18 В чем же тогда моя награда? В том как раз, что я могу возвещать Благую Весть безвозмездно, поступаясь своим законным правом проповедующего Евангелие. |
|
19 |
|
20 Для иудеев я был как иудей, чтобы приобрести иудеев; для тех, кто под Законом, — как находящийся под Законом (хотя я сам и не под Законом), чтобы приобрести тех, кто под Законом; |
|
21 для язычников, не знающих Закона, — как не знающий его (хотя живу я не без закона Божьего, ибо предан закону Христа), чтобы приобрести не знающих Закона. |
|
22 Для слабых стал я слабым, чтобы приобрести слабых. Для всех я сделался всем, чтобы любой ценой спасти некоторых. |
|
23 Всё это я делаю ради Благой Вести, чтобы быть сопричастным ее благословениям. |
|
24 |
|
25 Всякий состязающийся обязывает себя к строгому воздержанию. Но делают они это, чтобы получить в награду венок земной и тленный, мы же хотим стяжать себе венец неувядаемый. |
|
26 Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух. |
|
27 Нет, подобно атлету, я не щажу свое собственное тело и его порабощаю, чтобы, возвестив Благую Весть другим, самому не оказаться отвергнутым. |
1 CorinthiansChapter 9 |
Первое послание апостола христианам в КоринфеГлава 9 |
|
1 |
1 |
|
2 If |
2 Если для других я — не апостол, для вас-то уж точно апостол, ведь сами вы в вашем единении с Господом и есть свидетельство моего апостольства. |
|
3 |
3 |
|
4 Have |
4 Не имеем ли мы права есть и пить? |
|
5 Have |
5 Нет ли у нас и права всегда иметь рядом с собой жену-христианку, как то делают остальные апостолы, и братья Господа, и Кифа? |
|
6 Or |
6 Только ли Варнава и я не вправе перестать зарабатывать на жизнь? |
|
7 Who |
7 |
|
8 Say |
8 Сужу об этом не только по человеческим представлениям. Разве не то же самое говорит Закон Моисеев? |
|
9 For |
9 Ведь в нем написано: « |
|
10 Or |
10 Не о нас ли прежде всего заботится Бог? Конечно, так: ради нас всё это и было сказано, потому что и пашущий должен пахать, и молотящий — молотить с надеждой получить свою часть урожая. |
|
11 If |
11 Будет ли это слишком много, если, посеяв вам духовное, мы пожнем у вас блага земные? |
|
12 If |
12 Если у других есть право на вашу поддержку, то не большее ли у нас? |
|
13 Do ye not |
13 Вы и сами знаете, что священнодействующие питаются от храма, что служащие при жертвеннике получают свою долю от жертвенных приношений? |
|
14 Even |
14 Так и Господь установил, чтобы возвещающие Благую Весть от нее и жили. |
|
15 But |
15 |
|
16 For |
16 Я не считаю себя вправе хвалиться тем, что возвещаю Благую Весть, ведь я обязан это делать, и горе мне, если я эту Весть не проповедую. |
|
17 For |
17 Если бы я делал это по собственной воле, то имел бы право на вознаграждение, но раз не по своей воле действую, значит, только исполняю возложенную на меня обязанность. |
|
18 What |
18 В чем же тогда моя награда? В том как раз, что я могу возвещать Благую Весть безвозмездно, поступаясь своим законным правом проповедующего Евангелие. |
|
19 |
19 |
|
20 And |
20 Для иудеев я был как иудей, чтобы приобрести иудеев; для тех, кто под Законом, — как находящийся под Законом (хотя я сам и не под Законом), чтобы приобрести тех, кто под Законом; |
|
21 To them that are without law, |
21 для язычников, не знающих Закона, — как не знающий его (хотя живу я не без закона Божьего, ибо предан закону Христа), чтобы приобрести не знающих Закона. |
|
22 |
22 Для слабых стал я слабым, чтобы приобрести слабых. Для всех я сделался всем, чтобы любой ценой спасти некоторых. |
|
23 And |
23 Всё это я делаю ради Благой Вести, чтобы быть сопричастным ее благословениям. |
|
24 |
24 |
|
25 And |
25 Всякий состязающийся обязывает себя к строгому воздержанию. Но делают они это, чтобы получить в награду венок земной и тленный, мы же хотим стяжать себе венец неувядаемый. |
|
26 I |
26 Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух. |
|
27 But |
27 Нет, подобно атлету, я не щажу свое собственное тело и его порабощаю, чтобы, возвестив Благую Весть другим, самому не оказаться отвергнутым. |